maanantai 10. toukokuuta 2021

 

Matkalla II

KOLILLA

Eilen oli netissä kuvia lumisesta Kolista. Muistelin kesäisen aurinkoista Kolia, kun Kaavilla asuessamme kävimme päivämatkalla Kolilla. Jyrkät kalliot ovat pelottavia pienen lapsen kanssa.

Kahdeksas päivä toukokuuta Savon Sanomissa oli komea artikkeli Kolista. Suosittelen.

Komeat näkymät sieltä ovat.

Äiti ja tyttäret, isä kuvasi.

 Muistuu mieleen tosi kurja telttailumatka Kuusamoon. Kun saimme teltan pystyyn, ei syömisestä tullut mitään, kun itikoita oli mustanaan kimpussamme. Yritin käyttää nuorimmaista käymälässä. Se oli kuvottava paikka. Lapsi ei halunnut istua haisevaan hyyssiin. Pakko oli käydä puskapissillä, vaikka itikat purivatkin.

Hyvin pian tuskastuimme koko joukko, lapset itkivät ja koira vikisi ja niin purimme leirimme ja ajoimme yötä myöten kotiin Länsi-Lappiin.

 

torstai 6. toukokuuta 2021

TAI-teos teki kulttuurityön Rilke-suomennoksilla 

Edesmenneen Juha Virkkusen arvio ensimmäisestä Rilke-suomennoksesta on laittamattomasti sanottu: Ihana kirja. Ja Otto Lappalainen kirjoitti Sonetit Orfeukselle -teoksesta, Kiiltomato 8/04 Enwaldin kulttuuriteon arvo on mittaamaton. Näihin on helppo yhtyä.



Tästä opuksesta alkoi Liisan kirjoituksiin tutustuminen. Luova kirjoittaja, 
Gummerus 1983 II painos

Luova kirjoittaja -teoksesta (Gummerus 1980) alkoi tutustumiseni Liisa Enwaldin kirjalliseen maailmaan. Taitava kirjoittaja on myös erinomainen suomentaja, minkä osoittavat hänen Rilke-suomennoksensa:

Rilke, Rainer Maria, Kirjeitä nuorelle runoilijalle. TAI-teos 1993. ntamo 2012

– Rilke, Rainer Maria, Hiljainen taiteen sisin. Kirjeitä vuosilta 1900–1926. TAI-teos 1997. ntamo 2012

– Rilke, Rainer Maria, Marian elämä – Das Marien-Leben. TAI-teos 1998. ntamo 2012

– Rilke, Rainer Maria, Die Sonette an Orpheus – Sonetit Orfeukselle. TAI-teos 2003. ntamo 2012

TAI-teos julkaisi suomennokset, uusintapainokset ntamo.

Lisäksi Enwald on suomentanut n. 50 yksin- ja kuorolaulutekstiä Sibelius-Akatemian Laura-tietokantaan.

UUSIA RUNOJA, NEUE GEDICHTE

Rainer Maria Rilke

Suomentanut Liisa Enwald

NTAMO 2016. 227 s.

FT Liisa Enwaldin viimeisin Rilke-suomennos on Uusia runoja, Neue Gedicte (1907). Enwald sai Rilke-suomennoksestaan vuoden 2017 Kääntäjäkarhu-palkinnon. Enwald toimii Elämäntarina-lehden päätoimittajana ja hänen oma julkaisunsa on esseekokoelma Kesken (ntamo 2015). Hänelle myönnettiin Eino Leinon palkinto 2016. Kadonnut talo ja muita paikkoja on Enwaldin uusin esseekokoelma, ntamo 2018.

Rainer, alun perin René Karl Wilhelm Johann Josef Maria Rilke (1875–1926) oli itävaltalainen runoilija, joka uudisti eurooppalaista runoutta. Puhutaan myös esinerunoudesta. Dinggedict-sanaa Enwald kritisoi. Se ei kata sitä avaruutta, joka uusissa runoissa on.

Tuttuun tyyliin kokoelmassa on alkuperäinen runo suomennoksen viereisellä sivulla. Voin leikitellä sanoilla koulusaksallani ja ihastella Enwaldin upeita sanakäännöksiä.

Uusia runoja -kokoelman olen pariin kertaan kokonaan lukenut, arvosteltavien pinossa se vain yhä on. Luen, mutta arvostelulukemiseen eivät voimat tahdo riittää. Selaan kirjaa usein ja poimin runon sieltä täältä. Pysähdyn Gaselli-runoon.

Voisiko riimisana lumoustasi

sointuvaan muotoon koskaan tavoittaa?

On sointu sinussa – ja katoaa,

lehvä ja lyyra nousee otsaltasi.

Myös Yksisarvinen-runossa on herkkyyttä. ”Sieraimessa värähti arka jano näkyviin.”

Runoja lukiessa voi oppia katsomaan.

Liebes-Lied  – Rakkauslaulu on hurmaava. Runo on myös sävelletty.

Enwald kertoo otsikon, Uusia runoja yli sadan vuoden takaa -otsikon alla, kuinka hän sai puoli vuosisataa sitten Rilke-arvan.

Saammeko vielä jatko-osan, Der Neuen Gedichte Anderer Teil, luettavaksemme? (Nyt tiedän, ei ainakaan Enwaldin tekemää)

Enwaldin teoksista on vara valita lukemista. Suosittelen.

- Luova kirjoittaja. Gummerus 1980.

- Kaiken liikkeessä lepo (väitöskirja Mirkka Rekolasta). SKS 1997.

- Intervalleja (esseitä). TAI-teos 2001.

- Pohjajään ilo. Helvi Juvosen runoudesta. SKS 2006.

- Elämä tarinaksi (Marja-Riitta Vainikkalan ja Anja Vähäahon kanssa) KVS 2003.

- Virren virtaa (Tuula Hökän kanssa) KVS 2010.

- On ruusu putkahtunna. Kirjoituksia joululauluista

   (Esko Karppasen kanssa). ntamo 2014.

- Kammioiloa. ntamo 2013.

- Kesken. ntamo 2015.

Suomennokset:

 – Rilke, Rainer Maria, Kirjeitä nuorelle runoilijalle. TAI-teos 1993. ntamo 2012

Rilke, Rainer Maria, Hiljainen taiteen sisin. Kirjeitä vuosilta 1900–1926. TAI-teos 1997. ntamo 2012

Rilke, Rainer Maria, Marian elämä – Das Marien-Leben. TAI-teos 1998. ntamo 2012

 – Rilke, Rainer Maria, Die Sonette an Orpheus – Sonetit Orfeukselle. TAI-teos 2003. ntamo 2012

 Lisäksi suomentanut n. 50 yksin- ja kuorolaulutekstiä Sibelius-Akatemian Laura-tietokantaan.


keskiviikko 5. toukokuuta 2021

 

Matkalla I

KÄYTIIN TALLINNASSA

Lastenlasten kanssa olen käynyt Tallinnassa heidän täytettyään 13 vuotta.

Kesäaikaan on mukava matkustaa laivalla, keskellä viikkoa. Helsinkiin matkustimme bussilla siksi, että pääsemme suoraan satamaan. Lähdimme illalla laivaan, joten saimme olla yötä laivassa. Omanlaisensa kokemus sekin, kun olimme ikkunallisessa hytissä.

Majoituimme sivuttain Viru-hotellin kanssa olevaan hotelliin. Illalla viihdytimme itseämme katsomalla menoa kadulla. Leveällä ikkunalaidalla oli hauska istua. Nopeasti lapsenlapsi havaitsi; suomalainen! Totta tosiaan, helppo oli suomalaiset erottaa.                     

Vapaata kiertelyä, mutta myös kauppareissu kauppakeskukseen kuului reissuun. Viihdyimme, kun ei ollut kiire minnekään. Sääkin suosi reissuamme.

Ratikalla ajoimme uuden taidemuseon, Kumun, luo. Siellä viihdyimme pitkään, kun söimme välillä. Tulomatkalla viivyimme Kardiorgin puistossa, nautittiin herkkuja paikallisessa baarissa. Kaunis puisto!Omassa hytissä oli mukava rentoutua

 Päivälaivalla merellä viihdyimme

 Lehtien selaamiseen oli aikaa laivalla

Hotellille palattuamme teimme vielä pienen kävelylenkin Vanhassa Kaupungissa. Seuraavana päivänä kävimme Kuapamajassa. Söimme Viru-hotellin ravintolassa hyvin suomalaista ruokaa eli burgerit. Viivyimme kaksi yötä hotellissa ja matkasimme päivälaivalla Helsinkiin.