sunnuntai 29. tammikuuta 2017


Viikon runo 4,  28.1.2017

Käännöskirjallisuus on tärkeää

Tuomas Anhava
Kevään kukat, syksyn kuu
Kootut tanka-runot 1960–1982
(kirjani on Suuri Suomalainen Kirjakerho -painos vuodelta 1983)

 
Narihira

Tiesinhän minä:
tälle tielle tulisi
lopulta lähtö.
Mutta eilen en tiennyt,
että lähtisin tänään.

Tuomas Anhava (5. kesäkuuta 1927 Helsinki – 22. tammikuuta 2001 Helsinki) oli runoilija, suomentaja, kriitikko ja suomalaisen kirjallisuuden taustavaikuttaja.
Ajattelen, että poimin vain suomalaisia runoja viikon runoihin, mutta eihän suomennettua runoutta voi unohtaa. Haikut istuvat sielunmaisemaani.

 

sunnuntai 22. tammikuuta 2017

Visuaalis-verbaalinen eepos


Viikon runo 3. 22.1.2017

Nils-Aslak Valkeapää: Aurinko, isäni lyriikan käännökset Pekka Sammallahti DAT 1992

Aurinko, isäni (pohjoissaameksi Beaivi, áhčážan) on Nils-Aslak Valkeapään runoteos, jonka osana ovat historialliset valokuvat saamelaisista. Teos sai ensimmäisenä saamenkielisenä teoksena Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkinnon 1991.

Nils-Aslak Valkeapää (23. maaliskuuta 1943 Enontekiö – 27. marraskuuta 2001 Espoo) oli saamelainen taiteilija ja kansallisesti ja kansainvälisesti tunnetuimpia saamelaiskulttuurin edistäjiä.

21.  aamu
uusi
näen
haistan
tunnen
uusi aamu

askelen
toisen
päivä
vuorokausi
viikko
kuukausi
vuosi

vuosia
kymmeniä
satoja
tuhansia

niin minä kasvan tästä maasta
maahan

minä

ja kaltaiseni

 

Alkuperäisteos, julkaistu 1988
Kirjailija
Kuvittaja
tekijä
Kieli
Genre
Suomentaja
Pekka Sammallahti
Kustantaja
DAT
Julkaistu
1992
Ulkoasu
sidottu
Sivumäärä
135

 

 

sunnuntai 15. tammikuuta 2017


Viikon runo 2, 15.1.2017

Hilja Mörsäri menneet meissä

Kirja on pieni taideteos kauniille paperille painettuna
Runoja
Suomen Kulttuuriperinnön Säätiö 2001

 
I översättning av Bo Carpelan
i minnet
Dikter
Stiftelsen för i Finland

 
Graafinen muotoilu / Grafisk formgivning
Jari Silvennoinen
Salpausselän Kirjapaino Oy

 
Hilja Mörsäri
oli kirjailija ja aidinkielen ja kirjallisuuden opettaja
s. 24.8.1932
k. 13.6.2016


Bo Carpelan
oli suomalainen kirjailija. Hän kirjoitti ruotsiksi.
s. 25. 10.1926
k.11.2.2011

Sekä Mörsäri että Carpelan ovat edelleen mielikirjailijoitani.
Carpelan vieraili Oriveden opistossakin, ja Mörsärin aforismikusssiin osallistuin
muuna muassa Valamon luostarissa.

 
Muistinjäljet, hauraat kuvien palat.
Pysähtynyt etsinnän hetki,
ikkuna-aukko, ovi.
Tila, valo ja rauha.

Spår av minnen, sköra delar av bilder.
Sökandets stand har stannat,
fönsteröppningen, dörren.
Rum, ljus och lugn.

maanantai 9. tammikuuta 2017

Hopeatähdet, kevät 2017


Hopeatähden kevät 2017 – komediaa, yhteiskunnan kovuutta ja kohtaamisia


HOPEATÄHTI-esityssarjan, ”senioreiden elokuvakerhon” kevätkausi 2017 Kino Kuvakukossa (Vuorik. 27, Kuopio) alkaa tiistaina 17.1. uutuuskomedialla SATAYKSIVUOTIAS JOKA JÄTTI LASKUN MAKSAMATTA JA KATOSI.   Kevään starttileffa on suursuosioon nousseen ”Satavuotias, joka karkasi ikkunasta ja katosi” -ruotsalaisleffan odotettu jatko-osa, joka avaa jälleen uuden oven Allanin uskomattomassa elämässä. 101-vuotiaalla Allanilla (Robert Gustafsson) on sisua enemmän kuin vanhan sanonnan kissalla henkiä sekä häkellyttävä taipumus joutua seikkailusta toiseen. Kansainväliset poliittiset salaliitot ja gangstereiden kuviot alkavat kummasti natista liitoksistaan, kun Allan ajautuu niihin mukaan…

Kaksi esitystä, tiistai 17.1. klo 13 ja klo 15.15.

 

Hopeatähti-sarja jatkuu tiistaina 7.2. klo 13 palkitulla elokuvalla I, Daniel BLAKE (= “MINÄ, DANIEL BLAKE”).  Elokuva on erittäin vaikuttava aikalaistarina Englannista, nimihenkilönään tuiki tavallinen työläisheppu Daniel. Sydänkohtauksen ja työtapaturman myötä Daniel joutuu huomaamaan, ettei yhteiskunnan turvaverkko kannattelekaan kaikkia. ENNEN PÄIVÄN ELOKUVAA kuullaan aiheeseen suomalaisen näkökulmia tuova miniluento: luentovieraaksi saapuu Antti Kouvo, vanhempi tutkija/ Itä-Suomen yliopisto. Kouvo on mukana Kaksi Suomeakasvaako eriarvoisuus? – tutkimushankkeessa (2015 - 2017) sekä Suomen Akatemian laajassa Eriarvoisuuden torjuminen niukkuuden aikana – hankkeessa, jossa analysoidaan talouteen, terveyteen ja hyvinvointiin liittyvää eriarvoisuutta. Tutkija Antti Kouvon alustus (n. 30 min) sisältyy elokuvalipun hintaan.  YHTEISTYÖSSÄ: Ikääntyvien yliopisto IKIS.
 
ENNEN ELOKUVAA: miniluento (n. 30 min). Luentovieraana Antti  Kouvo, vanhempi tutkija/ Itä-Suomen yliopisto.

Tiistaina 28.2. klo 13 Hopeatähti kevät jatkuu keveämmissä merkeissä musikaalidraamalla. LA LA LAND. Elokuva on kevään uutuuksia.  LA LA LAND kertoo aloittelevan näyttelijän Mian (Emma Stone) ja omistautuneen jazz-muusikon Sebastianin (Ryan Gosling) tarinan. He ponnistelevat unelmiensa eteen kaupungissa, joka tunnetusti tuhoaa toiveet ja särkee sydämet. La La Landille on povailtu menestystä helmikuussa pidettävässä vuoden 2017 Oscar-kisassa.

 
Tiistaina 14. 3. klo 13 on vuorossa SAATTOKEIKKA.  Kotimainen uutuus Saattokeikka heijastelee ajankohtaisia etnisiä kysymyksiä ihmisläheisen komedian keinoin.  Kamal (Noah Kin) on 17-vuotias Helsingissä syntynyt, maahanmuuttajataustainen poika. Hänen salaisena haaveenaan on muuttaa isänsä luokse Nairobiin. Hän tutustuu sattumalta lähiössä asuvaan 70-vuotiaaseen kiukkuiseen Veikkoon (Heikki Nousiainen).  Veikko luulee Kamalia täysi-ikäiseksi ja lupaa maksaa tälle hyvät rahat, jos nuori mies ajaa hänet juhannukseksi mökille. Vastoin ennakkosuunnitelmia, matka muuttaakin molempia.


Huhtikuun alussa, tiistaina 4.4. klo 13 Hopeatähdessä nähdään Aki Kaurismäen odotettu uutuus TOIVON TUOLLA PUOLEN. Pääosassa näyttelee Kuopion ”oma poika” Sakari Kuosmanen. Elokuva kertoo suomalaisesta kauppamatkustajasta (Sakari Kuosmanen) ja syyrialaisesta pakolaisesta (Sherwan Haji) joiden polut risteävät. Muissa osissa mm. Kaija Pakarinen, Kati Outinen, Tommi Korpela, Tuomari Nurmio. Elokuva on osa Suomi 100 -juhlavuoden ohjelmaa.

 

 

Kevätkauden hienona päätöselokuvana on ti 18.4. klo 13 nähtävä TULIP FEVER  (= ”TULPPAANIKUUME” ). Naispääosassa loistaa Alicia Vikander, kansainvälisen läpimurron pari vuotta sitten tehnyt ruotsalaistähti, jonka valovoimaisuutta, ilmaisullista herkkyyttä ja näyttelijäntaitoja on verrattu itse Greta Garboon. ” Elokuva Tulip Fever on menestysromaaniin pohjautuva, 1600-luvun Hollantiin ja ns. “tulppaanimanian” aikaan sijoittuva väkevä draama. Nuori kuvataiteilija rakastuu äveriään miehen nuoreen vaimoon, samalla kun hänen on määrä maalata naisesta muotokuvaa.  Salainen suhde syntyy, ja nuoret laittavat kaiken toivonsa yhteisestä tulevaisuudesta riskialttiin tulppaanikaupanteon varaan.

 

HOPEATÄHTI-esitykset Kuopiossa:

Hopeatähti-elokuvat ovat iltapäivänäytöksiä (esitykset alkavat pääsääntöisesti klo 13). Monipuolinen Hopeatähti-esityssarja on valikoitu erityisesti senioriyleisöä ajatellen, mutta esitykset ovat kaikille avoimia. 

EI ERILLISIÄ JÄSENMAKSUJA. MAKSAT LIPUN VAIN ESITYKSIIN JOIHIN SAAVUT.

Hopeatähden pääjärjestäjä on alueellinen elokuvakeskus ISAK ry.


Liput: 6,5 €, liput suoraan ovelta. Ovet avataan n. ½ tuntia ennen esitysten alkua.

 
Kaikki elokuvat ovat joko suomenkielisiä tai suomeksi tekstitettyjä.

 
Lisätietoja ja esitteitä: Kino Kuvakukko, Vuorikatu 27, Kuopio.

Tiedustelut: Saija Nissinen, ISAK ry:n toiminnanjohtaja, e-mail: saija.nissinen@kuopio.fi

Kino Kuvakukko 044 718 2470

 
Ohjelmamuutokset mahdollisia.


www.isakry.fi  (päävalikko, Hopeatähti-esityssarjan omat alasivut löytyvät nimellä ”Hopeatähti”)

 


sunnuntai 8. tammikuuta 2017

VIIKON RUNO

Viikon runo, viikko 1, 8.1.2017
 
Joululomalla luin runoja ja syntyi ajatus etsiä omasta kirjahyllystä viikon runo.
Noinkohan intoa riittää? Kirjoja kyllä riittää.
 
 Ensimmäiseksi kokoelmaksi valitsin
Staden  Kaupunki  La Ville  The City
Runoja ja kuvia Helsingistä
Bo Carpelan, suom. Caj Westerberg
Pentti Sammallahti
 
 OPUS 2006, 167 s. (toinen painos)
 
 Ekuddsvägen, Mejlans . Tamminiementie, Meilahti 2002

 Runot ovat sivuilla rinnakkain sekä ruotsiksi että suomeksi.


Allt är tystnad.                                         Täysi hiljaisuus
allt i balans.                                              täysi tasapaino.
Vintern tar ett tyst steg                             talvi astuu äänettömän askeleen
tillbaka,                                                     taaksepäin,
in i dimman.                                             sumuun.
Om en av fåglarna flyger upp,                 Jos linnuista toinen nousee lentoon,
faller träder då?                                        kaatuuko puu?
Är inte allt                                                Eikö kaikki
fullbordat,                                                ole täytetty,
liv och död                                               tasapainossa
i jämnvikt?                                               elämä ja kuolema

Kirjan lopussa runot ovat ranskaksi, Elena Balzamo
ja englanniksi, Silvester Mazzarella