VIIKON RUNO

Viikon runo, viikko 1, 8.1.2017

 

Joululomalla luin runoja ja syntyi ajatus etsiä omasta kirjahyllystä viikon runo.

Noinkohan intoa riittää? Kirjoja kyllä riittää.

 

 Ensimmäiseksi kokoelmaksi valitsin

Staden  Kaupunki  La Ville  The City

Runoja ja kuvia Helsingistä

Bo Carpelan, suom. Caj Westerberg

Pentti Sammallahti

 

 OPUS 2006, 167 s. (toinen painos)

 

 Ekuddsvägen, Mejlans . Tamminiementie, Meilahti 2002

 Runot ovat sivuilla rinnakkain sekä ruotsiksi että suomeksi.

Allt är tystnad.                                         Täysi hiljaisuus
allt i balans.                                              täysi tasapaino.
Vintern tar ett tyst steg                             talvi astuu äänettömän askeleen
tillbaka,                                                     taaksepäin,
in i dimman.                                             sumuun.
Om en av fåglarna flyger upp,                 Jos linnuista toinen nousee lentoon,
faller träder då?                                        kaatuuko puu?
Är inte allt                                                Eikö kaikki
fullbordat,                                                ole täytetty,
liv och död                                               tasapainossa
i jämnvikt?                                               elämä ja kuolema

Kirjan lopussa runot ovat ranskaksi, Elena Balzamo
ja englanniksi, Silvester Mazzarella