Viikon runo 2, 15.1.2017

Hilja Mörsäri menneet meissä

Kirja on pieni taideteos kauniille paperille painettuna

Runoja

Suomen Kulttuuriperinnön Säätiö 2001

 

I översättning av Bo Carpelan

i minnet
Dikter
Stiftelsen för i Finland

 

Graafinen muotoilu / Grafisk formgivning

Jari Silvennoinen
Salpausselän Kirjapaino Oy

 

Hilja Mörsäri
oli kirjailija ja aidinkielen ja kirjallisuuden opettaja
s. 24.8.1932
k. 13.6.2016

Bo Carpelan

oli suomalainen kirjailija. Hän kirjoitti ruotsiksi.
s. 25. 10.1926
k.11.2.2011

Sekä Mörsäri että Carpelan ovat edelleen mielikirjailijoitani.

Carpelan vieraili Oriveden opistossakin, ja Mörsärin aforismikusssiin osallistuin
muuna muassa Valamon luostarissa.

 

Muistinjäljet, hauraat kuvien palat.

Pysähtynyt etsinnän hetki,
ikkuna-aukko, ovi.
Tila, valo ja rauha.

Spår av minnen, sköra delar av bilder.

Sökandets stand har stannat,
fönsteröppningen, dörren.
Rum, ljus och lugn.